1
00:00:18,070 --> 00:00:20,040
[NARRATEUR] Gold Roger,
le roi des pirates,

2
00:00:20,040 --> 00:00:23,010
atteint tous les trésors que
le monde avait à offrir.

3
00:00:23,010 --> 00:00:25,740
Souriant, même s'il
se tenait sur l'échafaud,

4
00:00:25,740 --> 00:00:28,050
il a lancé un défi
au monde.

5
00:00:28,050 --> 00:00:29,280
[OR ROGER]
Tu veux mon trésor ?

6
00:00:29,280 --> 00:00:30,380
Vous pouvez l'avoir !

7
00:00:30,380 --> 00:00:33,250
J'ai laissé tout ce que j'avais rassemblé
ensemble en un seul endroit.

8
00:00:33,250 --> 00:00:35,520
Il ne vous reste plus qu'à le trouver !

9
00:00:35,520 --> 00:00:38,660
[NARRATEUR] Maintenant, ceux qui osent
rêver hisser leurs drapeaux

10
00:00:38,660 --> 00:00:41,560
et naviguer dans
la grande époque des pirates !

11
00:02:49,390 --> 00:02:51,960
[NARRATEUR] Tous les pirates recherchent
pour le trésor One Piece

12
00:02:51,960 --> 00:02:54,860
il faut braver la seconde
la moitié de la Grand Line.

13
00:02:54,860 --> 00:03:00,100
Ces mers sauvages et dangereuses
sont connus comme le Nouveau Monde.

14
00:03:00,100 --> 00:03:02,270
Gold Roger et son équipe
étaient les seuls hommes

15
00:03:02,270 --> 00:03:03,630
jamais tracer ces eaux

16
00:03:03,630 --> 00:03:05,900
et apprends tout
secrets qu'ils détenaient.

17
00:03:05,900 --> 00:03:07,800
Pour le reste du
pirates dans le monde,

18
00:03:07,800 --> 00:03:10,210
cela s'est avéré être
la fin du chemin.

19
00:03:10,210 --> 00:03:12,880
Un cimetière de rêves.

20
00:03:14,480 --> 00:03:17,580
[NARRATEUR] Maintenant, Monkey D. Luffy,
un garçon dont le corps est devenu du caoutchouc

21
00:03:17,580 --> 00:03:19,150
après avoir mangé le fruit Gum Gum,

22
00:03:19,150 --> 00:03:22,850
met le cap sur le Nouveau Monde
avec son fidèle équipage.

23
00:03:22,850 --> 00:03:26,960
je vais être le
Roi des Pirates !

24
00:03:29,930 --> 00:03:31,430
[NARRATEUR] Le premier
arrêtez-vous dans le voyage de Luffy

25
00:03:31,430 --> 00:03:34,330
est l'île Fishman, des milliers
de pieds sous le niveau de la mer,

26
00:03:34,330 --> 00:03:37,000
où son équipage devient
impliqué dans une guerre civile.

27
00:03:37,000 --> 00:03:38,940
Rencontre avec Jimbei,
ils apprennent les événements

28
00:03:38,940 --> 00:03:40,370
qui a conduit au conflit.

29
00:03:40,370 --> 00:03:42,770
Il raconte une histoire de
les Pirates Hommes-Poissons,

30
00:03:42,770 --> 00:03:46,810
la courageuse reine de l'île,
et son héros, Fisher Tiger.

31
00:03:47,110 --> 00:03:50,450
[inaudible]

32
00:03:50,450 --> 00:03:51,210
[KOALA halète]

33
00:03:51,210 --> 00:03:53,250
C'est bon pour toi de pleurer !

34
00:03:53,250 --> 00:03:53,950
[KOALA halète]

35
00:03:53,950 --> 00:03:57,220
Nous ne ressemblons en rien à ceux-là
les méchants dragons célestes.

36
00:03:57,220 --> 00:04:00,190
Alors, n'ose pas
agissons comme nous le sommes.

37
00:04:00,190 --> 00:04:01,630
Maintenant, regardez.

38
00:04:10,200 --> 00:04:12,440
[halètement]

39
00:04:12,440 --> 00:04:15,710
Pas de meurtre – ni maintenant, ni jamais !

40
00:04:15,710 --> 00:04:18,010
Peu importe la distance parcourue...

41
00:04:19,380 --> 00:04:22,350
... nous prenons
cette fille à la maison !

42
00:04:24,410 --> 00:04:28,290
[LUFFY] « La mort du héros !
Une vérité choquante sur Tiger ! »

43
00:04:34,020 --> 00:04:35,330
[PIRATE DU SOLEIL D]
Cela a pris du temps,

44
00:04:35,330 --> 00:04:38,260
mais nous avons finalement eu un éternel
Posez dans la ville natale de Koala !

45
00:04:38,260 --> 00:04:40,330
[HACHI]
Nyou ! Tu entends ça, Koala ?

46
00:04:40,330 --> 00:04:42,100
Tu peux retourner dans ta famille !

47
00:04:42,100 --> 00:04:44,270
[KOALA]
Euh, vraiment ?

48
00:04:46,640 --> 00:04:48,470
[rires]

49
00:04:48,470 --> 00:04:51,310
Eh bien, tu n'es pas jolie !
Tes parents seront fiers

50
00:04:51,310 --> 00:04:55,110
pour voir quelle amende
jeune femme que tu es devenue.

51
00:04:55,110 --> 00:04:57,510
Je n'ai pas l'air idiot ?

52
00:04:57,510 --> 00:05:01,550
[Rire des PIRATES DU SOLEIL]

53
00:05:01,550 --> 00:05:03,420
Nous nous sommes débarrassés de ceux-là
vos vieux chiffons.

54
00:05:03,420 --> 00:05:05,260
Vous ne voulez pas qu'ils reviennent, n'est-ce pas ?

55
00:05:05,260 --> 00:05:06,490
[KOALA grogne]

56
00:05:06,490 --> 00:05:08,230
Vous pourriez vous sentir mal à l'aise au début,

57
00:05:08,230 --> 00:05:10,830
mais je te promets
maman sera contente.

58
00:05:14,730 --> 00:05:16,830
Je devrais nettoyer.

59
00:05:16,830 --> 00:05:20,200
Nyou ! Tu dois casser ça
une habitude bizarre de ta part, d'accord ?

60
00:05:20,200 --> 00:05:23,310
Tu es juste une fille normale !
Ce n'est pas Marie Jois !

61
00:05:23,310 --> 00:05:25,180
Ah, laisse-la
faire ce qu'elle veut.

62
00:05:25,180 --> 00:05:26,080
[HACHI]
Nyou ?

63
00:05:26,080 --> 00:05:27,680
[ALADIN]
La jeune fille était traumatisée.

64
00:05:27,680 --> 00:05:29,780
Tu ne peux pas t'attendre à elle
pour arrêter ça facilement.

65
00:05:29,780 --> 00:05:31,620
Ces choses prennent du temps.

66
00:05:31,620 --> 00:05:32,680
Désolé.

67
00:05:32,680 --> 00:05:34,480
Tu devrais écouter Aladdin.

68
00:05:34,480 --> 00:05:35,790
Il le saurait.

69
00:05:35,790 --> 00:05:36,950
[ALADDIN grogne]

70
00:05:36,950 --> 00:05:40,090
Parce que tu étais un esclave
une fois toi-même, n'est-ce pas ?

71
00:05:40,090 --> 00:05:43,190
Mais ces sentiments pourraient être
mieux serait servi si vous la tuiez.

72
00:05:43,190 --> 00:05:44,460
[KOALA halète]

73
00:05:44,460 --> 00:05:46,460
Ancien esclave
ou pas, elle est humaine.

74
00:05:46,460 --> 00:05:48,400
Tout comme ceux
à qui tu appartenais.

75
00:05:48,400 --> 00:05:50,430
Je pense que nous avons entendu
ça suffit, Arlong.

76
00:05:50,430 --> 00:05:53,670
Laisse-moi te demander un peu
question. Dis-moi la vérité.

77
00:05:53,670 --> 00:05:55,370
Même si nous t'avons épargné la vie,

78
00:05:55,370 --> 00:05:58,340
Je parie que tes parents ne le font pas
on s'en fout des Hommes-Poissons.

79
00:05:59,980 --> 00:06:01,080
[TIGRE grogne]

80
00:06:01,080 --> 00:06:04,010
[rire]

81
00:06:04,010 --> 00:06:06,620
Les humains pensent qu'ils sont
supérieur à tout le monde !

82
00:06:06,620 --> 00:06:08,350
C'est pourquoi il y a
ça ne sert à rien d'économiser

83
00:06:08,350 --> 00:06:11,760
un soi-disant « enfant innocent »
parce qu'ils sont tous coupables !

84
00:06:11,760 --> 00:06:14,620
Elle rentrera chez elle et
elle apprendra à nous détester.

85
00:06:14,620 --> 00:06:17,060
Ça ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce qu'on les arrête !

86
00:06:17,060 --> 00:06:19,700
Jusqu'à ce qu'on les fasse tomber !

87
00:06:20,800 --> 00:06:23,000
[ARLONG]
Mais tu le sais, n'est-ce pas ?

88
00:06:23,000 --> 00:06:25,970
Vous avez vu la façon dont ils
regarde-nous, n'est-ce pas ?

89
00:06:25,970 --> 00:06:30,270
La peur, le mépris
à leurs yeux.

90
00:06:30,270 --> 00:06:31,980
Si c'était ma décision,

91
00:06:31,980 --> 00:06:34,810
ils le seraient tous
cinq pieds sous terre en ce moment.

92
00:06:43,590 --> 00:06:44,890
[TIGRE grogne]

93
00:06:44,890 --> 00:06:47,890
Certains humains, mais
presque tous.

94
00:06:47,890 --> 00:06:48,760
[halètement]

95
00:06:48,760 --> 00:06:49,530
[Grognement des PIRATES DU SOLEIL]

96
00:06:49,530 --> 00:06:51,700
Je pense qu'il faut regarder de plus près.

97
00:06:51,700 --> 00:06:53,060
Est-ce ainsi?

98
00:06:53,060 --> 00:06:57,600
Je vois de la peur, mais ça
n’est pas la même chose que le mépris.

99
00:07:02,210 --> 00:07:03,670
Est-ce parce que nous sommes des pirates ?

100
00:07:03,670 --> 00:07:04,770
[KOALA halète]

101
00:07:06,740 --> 00:07:08,950
Pourquoi as-tu si peur de nous ?

102
00:07:11,520 --> 00:07:15,850
Parce que je... je ne le fais pas
en sais beaucoup sur vous.

103
00:07:18,190 --> 00:07:21,120
J'ai déjà entendu ça.

104
00:07:21,120 --> 00:07:22,860
[OTOHIME]
C'est vrai que notre seule exposition

105
00:07:22,860 --> 00:07:24,490
pour les humains a été négatif.

106
00:07:24,490 --> 00:07:28,430
Mais cela ne veut pas dire que nous
peut juger tous les humains de la même manière !

107
00:07:29,570 --> 00:07:33,040
La peur vient de l'ignorance.

108
00:07:34,300 --> 00:07:36,410
[HACHI]
Koala, jouons à un jeu.

109
00:07:36,410 --> 00:07:37,610
[KOALA grogne]

110
00:07:37,610 --> 00:07:40,140
[HACHI] Voyez si vous pouvez
déterminer dans quelle main il se trouve.

111
00:07:41,680 --> 00:07:44,150
Là. D'accord, devine !

112
00:07:44,150 --> 00:07:46,650
[KOALA]
Euh, celui-là ?

113
00:07:46,650 --> 00:07:49,950
[HACHI grogne]
Non ! Dommage! C'est ici!

114
00:07:49,950 --> 00:07:52,820
[Rire des PIRATES DU SOLEIL]

115
00:07:52,820 --> 00:07:55,260
« D'accord, encore un essai.

116
00:07:55,260 --> 00:07:57,160
D'accord. Regardez attentivement.

117
00:07:58,230 --> 00:07:59,700
[halètement]

118
00:07:59,700 --> 00:08:01,130
[HACHI]
Maintenant, devinez !

119
00:08:01,130 --> 00:08:03,130
[KOALA]
Euh... celui-là ?

120
00:08:03,130 --> 00:08:04,570
[HACHI]
Oh, si proche !

121
00:08:04,570 --> 00:08:07,300
[Rire des PIRATES DU SOLEIL]

122
00:09:02,630 --> 00:09:06,700
[JIMBEI] Alors, tout comme elle
a commencé à s'ouvrir à l'équipage,

123
00:09:06,700 --> 00:09:08,300
nous avons atteint son dernier arrêt...

124
00:09:08,300 --> 00:09:13,440
Foolshout Island, sa ville natale,
enfin, comme promis.

125
00:09:13,440 --> 00:09:17,010
[TIGER] Ça y est, Koala.
Il est temps de faire ses adieux au navire.

126
00:09:17,010 --> 00:09:18,610
[halètement]

127
00:09:22,850 --> 00:09:24,350
[TIGRE]
Où est ton village natal ?

128
00:09:24,350 --> 00:09:25,520
[KOALA]
Hein ?

129
00:09:25,520 --> 00:09:27,950
Allez. je t'accompagnerai
à l'entrée au moins.

130
00:09:27,950 --> 00:09:28,990
[KOALA]
D'accord !

131
00:09:28,990 --> 00:09:31,320
--[TOUS pleurent]
--[MACRO] N'y va pas, Koala !

132
00:09:31,320 --> 00:09:33,360
Vous pouvez continuer à naviguer avec nous !

133
00:09:33,360 --> 00:09:36,860
[GYARO] Tu es une bonne fille,
Même si tu es humain !

134
00:09:37,860 --> 00:09:39,600
Voudriez-vous le rassembler?

135
00:09:39,600 --> 00:09:42,170
[PIRATES DU SOLEIL pleurant]

136
00:09:42,170 --> 00:09:45,040
[KOALA] Je vais tout raconter
village, comme vous êtes géniaux les gars !

137
00:09:45,040 --> 00:09:49,040
Je le ferai savoir à tout le monde
Les hommes-poissons sont gentils et pas effrayants !

138
00:09:49,040 --> 00:09:51,910
[PIRATES DU SOLEIL applaudissant]

139
00:09:51,910 --> 00:09:54,840
Tu vas me manquer ! Si longtemps!

140
00:09:54,840 --> 00:09:56,980
Merci de m'avoir aidé !

141
00:10:03,250 --> 00:10:06,160
Au revoir! Bonne chance là-bas !

142
00:10:06,160 --> 00:10:09,530
[KOALA rit]

143
00:10:17,400 --> 00:10:18,670
[TIGRE]
Hum ?

144
00:10:20,800 --> 00:10:22,470
[rires]

145
00:10:23,970 --> 00:10:25,540
[halètement]

146
00:10:28,280 --> 00:10:33,720
[KOALA rigole]

147
00:10:33,720 --> 00:10:35,350
[TIGRE grogne]

148
00:10:35,350 --> 00:10:36,750
[soupirs]

149
00:10:36,750 --> 00:10:38,490
[ARLONG]
Tu penses qu'elle est mignonne maintenant,

150
00:10:38,490 --> 00:10:41,620
mais elle détestera les hommes-poissons
bigot assez tôt.

151
00:10:41,620 --> 00:10:43,960
Arlong! Reprenez ça !

152
00:10:43,960 --> 00:10:46,260
Ah ? Jimbeï !

153
00:10:46,260 --> 00:10:48,030
Assez. D'accord?

154
00:10:48,030 --> 00:10:49,730
Toujours aussi noble.

155
00:10:50,900 --> 00:10:54,000
C'est drôle, il y a trois ans,
tu n'étais pas comme ça.

156
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
Qu'est ce que c'est?

157
00:10:54,840 --> 00:10:56,140
Ne soyez pas idiot.

158
00:10:56,140 --> 00:10:59,140
Une fille raconte à son village
que "les hommes-poissons sont gentils"

159
00:10:59,140 --> 00:11:01,980
ça ne changera rien.

160
00:11:01,980 --> 00:11:04,250
Tout comme la pauvre reine Otohime.

161
00:11:04,250 --> 00:11:08,050
Personne n'écoutera,
et personne n'en a rien à foutre.

162
00:11:09,850 --> 00:11:12,260
[JIMBEI grogne]
Hein ?

163
00:11:14,720 --> 00:11:15,990
C'est Koala !

164
00:11:15,990 --> 00:11:18,090
Elle est revenue !
Regardez, c'est votre fille !

165
00:11:18,090 --> 00:11:19,830
Venez voir par vous-même !

166
00:11:21,460 --> 00:11:22,870
C'est elle !

167
00:11:22,870 --> 00:11:23,830
Ouais...

168
00:11:23,830 --> 00:11:25,600
[KOALA]
Hé les gars !

169
00:11:25,600 --> 00:11:27,800
[HOMME A]
Dépêchez-vous ! Allez lui dire bonjour !

170
00:11:27,800 --> 00:11:30,310
Koala.

171
00:11:30,310 --> 00:11:31,880
Vous êtes à la maison !

172
00:11:33,610 --> 00:11:35,080
[KOALA]
Maman...

173
00:11:35,080 --> 00:11:39,950
[LA MAMAN DE KOALA pleure]

174
00:11:40,950 --> 00:11:42,650
[KOALA halète]

175
00:11:42,650 --> 00:11:48,790
[KOALA sanglotant]

176
00:11:48,790 --> 00:11:50,130
Je suis tellement contente que tu sois de retour !

177
00:11:50,130 --> 00:11:54,060
Tu m'as tellement manqué !

178
00:11:54,060 --> 00:11:56,930
[LES DEUX pleurent]

179
00:11:56,930 --> 00:11:59,900
[KOALA]
Maman, je t'aime !

180
00:12:01,770 --> 00:12:04,440
[KOALA]
C'est le meilleur jour.

181
00:12:04,440 --> 00:12:07,110
[HOMME C] Hé, c'est le
capitaine des Pirates du Soleil !

182
00:12:07,110 --> 00:12:08,510
[HOMME D]
Tigre pêcheur ?

183
00:12:08,510 --> 00:12:12,120
Les hommes-poissons sont des méchants,
n'est-ce pas ? J'ai peur.

184
00:12:12,120 --> 00:12:13,150
[HOMME E]
Chut !

185
00:12:13,150 --> 00:12:14,380
[TIGRE grogne]

186
00:12:17,720 --> 00:12:19,790
Je suis désolé, je n'ai pas pu
te protéger.

187
00:12:19,790 --> 00:12:23,360
Je sais que tu as passé un moment horrible,
mais tu seras en sécurité avec moi maintenant.

188
00:12:23,360 --> 00:12:26,030
De bonnes choses se sont également produites.

189
00:12:26,030 --> 00:12:29,530
Les nobles étaient méchants,
mais je me suis aussi fait des amis.

190
00:12:29,530 --> 00:12:30,230
[LA MAMAN DE KOALA halète]

191
00:12:30,230 --> 00:12:33,040
Tout le monde disait que les hommes-poissons étaient mauvais.

192
00:12:33,040 --> 00:12:34,900
mais c'est parce que
ils ne les connaissent pas !

193
00:12:34,900 --> 00:12:37,670
J'en ai rencontré tout un tas
de gentils Hommes-Poissons !

194
00:12:37,670 --> 00:12:41,110
[LA MAMAN DE KOALA] Je... pense
vous êtes confus en ce moment.

195
00:12:41,110 --> 00:12:42,410
[KOALA]
Mm-mm !

196
00:12:42,410 --> 00:12:44,380
Ce sont eux
qui m'a amené ici !

197
00:12:44,380 --> 00:12:47,880
J'ai navigué longtemps avec
Oncle Tigre et tous ses amis !

198
00:12:47,880 --> 00:12:49,890
Si vous appreniez à les connaître,
tu les aimerais aussi!

199
00:12:49,890 --> 00:12:51,520
C'est tout ce qu'il faut !

200
00:12:57,930 --> 00:13:03,000
[KOALA] Oncle Tigre !
Vous ne pouvez pas encore vous faufiler !

201
00:13:04,730 --> 00:13:10,140
Merci! je vais manquer
toi! Prenez soin de vous maintenant !

202
00:13:10,140 --> 00:13:13,510
Je ne t'oublierai jamais !
Pas pour le reste de ma vie !

203
00:13:13,510 --> 00:13:16,580
Et je n'oublierai pas Hachi
ou Aladdin non plus !

204
00:13:16,580 --> 00:13:18,450
Même si nous n'avons jamais
se revoir,

205
00:13:18,450 --> 00:13:21,720
dans mon cœur, nous allons
sois toujours amis, d'accord ?

206
00:13:24,250 --> 00:13:27,690
J'ai beaucoup appris ! Merci!

207
00:13:29,590 --> 00:13:32,200
[TIGER] Je les connais
les choses arrivent lentement,

208
00:13:32,200 --> 00:13:34,030
mais au moment où tu seras grand,

209
00:13:34,030 --> 00:13:37,600
J'espère que notre peuple
peut enfin s'entendre.

210
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
[TIGRE grogne]

211
00:13:42,570 --> 00:13:46,710
Ah, ha. Vous y êtes...
Fisher Tiger des Pirates du Soleil.

212
00:13:46,710 --> 00:13:48,950
Je suis le contre-amiral Strawberry.

213
00:13:48,950 --> 00:13:52,780
Nous avons été informés que vous pourriez
je m'arrêterai sur cette île.

214
00:13:52,780 --> 00:13:55,950
Cette fille était une propriété
des Dragons Célestes,

215
00:13:55,950 --> 00:13:58,450
mais nous allons regarder le
d'une autre manière à ce sujet...

216
00:13:58,450 --> 00:14:00,360
du moins pour le moment.

217
00:14:01,360 --> 00:14:04,030
[FRAISE] C'est-à-dire,
les anciens du village étaient plus

218
00:14:04,030 --> 00:14:07,600
que d'être prêt à te vendre
tant que nous l'avons épargnée.

219
00:14:07,600 --> 00:14:09,130
Savez-vous pourquoi je suis ici ?

220
00:14:09,130 --> 00:14:11,830
Tu dois le faire, donc je ne le ferai pas
perdez votre temps.

221
00:14:11,830 --> 00:14:14,400
C'est plutôt généreux,
tout bien considéré,

222
00:14:14,400 --> 00:14:16,810
mais vous faites face à deux accusations :

223
00:14:16,810 --> 00:14:18,980
Agression et évasion.

224
00:14:18,980 --> 00:14:20,210
[TIGRE grogne]

225
00:14:24,180 --> 00:14:28,020
[TIGRE haletant]

226
00:14:46,470 --> 00:14:48,840
[coups de feu]

227
00:14:48,840 --> 00:14:50,970
Qu'est-ce que... ? Quoi dans
qu'est-ce qui se passe ?

228
00:14:50,970 --> 00:14:53,180
C'est du même
direction que se dirigeait Boss.

229
00:14:53,180 --> 00:14:54,510
[JIMBEI] Sûrement, ils
ne l'attaquerait pas.

230
00:14:54,510 --> 00:14:56,010
[MACRO halète]

231
00:14:56,010 --> 00:14:57,710
[PIRATE DU SOLEIL E]
Regardez ! En mer !

232
00:14:57,710 --> 00:14:59,250
[TOUS]
Hein ?

233
00:14:59,250 --> 00:15:01,550
[CHOU]
Choo! C'est la Marine !

234
00:15:01,550 --> 00:15:02,750
Nous sommes encerclés !

235
00:15:02,750 --> 00:15:04,290
Que font-ils ici ?

236
00:15:04,290 --> 00:15:05,690
[ARLONG]
C'était un foutu piège !

237
00:15:05,690 --> 00:15:06,360
[LES DEUX halètent]

238
00:15:06,360 --> 00:15:09,560
Le gamin n'était rien
mais un stratagème pour nous attirer ici.

239
00:15:09,560 --> 00:15:11,930
Ils nous ont pris pour des imbéciles.

240
00:15:11,930 --> 00:15:14,830
Nous leur montrons une once de
gentillesse et ça arrive !

241
00:15:14,830 --> 00:15:17,900
Voir? Les humains sont des monstres !

242
00:15:25,380 --> 00:15:28,910
[PIRATES DU SOLEIL criant]

243
00:15:29,950 --> 00:15:31,280
Ces salauds !

244
00:15:32,520 --> 00:15:33,850
Attends, non.

245
00:15:33,850 --> 00:15:36,090
Ce doit être Tigre qu'ils veulent !

246
00:15:36,090 --> 00:15:36,750
Hé!

247
00:15:36,750 --> 00:15:37,490
[ARLONG]
Hein ?

248
00:15:37,490 --> 00:15:41,460
Les gars, gardez le bateau !
Je vais aller sauver le patron.

249
00:15:41,460 --> 00:15:43,630
Bien! Nous sommes enfin d'accord !

250
00:15:43,630 --> 00:15:45,900
Quand tu arrêtes de japper
et commence à donner des coups de poing,

251
00:15:45,900 --> 00:15:47,960
Je sais que tu ne me laisseras pas tomber !

252
00:15:47,960 --> 00:15:50,370
[JIMBEI] Je vais prendre ça
comme un compliment. Allons-y!

253
00:15:50,370 --> 00:15:51,130
[PIRATES DU SOLEIL criant]

254
00:15:51,130 --> 00:15:53,040
Hé, Arlong, monsieur !

255
00:15:53,040 --> 00:15:56,110
C'est mauvais.
Le navire va couler !

256
00:15:56,110 --> 00:15:57,910
Sautez dans la mer !

257
00:15:59,640 --> 00:16:02,480
[ARLONG] Notre vaisseau est fichu !
Détournons l'un des leurs !

258
00:16:02,480 --> 00:16:04,380
[PIRATES DU SOLEIL criant]

259
00:16:04,380 --> 00:16:05,250
[TIGRE grogne]

260
00:16:05,250 --> 00:16:06,320
[MARINE A gémit]

261
00:16:06,320 --> 00:16:08,080
[MARINES halètement]

262
00:16:08,080 --> 00:16:13,820
[TIGRE haletant]

263
00:16:13,820 --> 00:16:16,230
Comment est ce monstre
toujours en train de riposter ?

264
00:16:16,230 --> 00:16:17,630
Nous branchons
lui plein de balles

265
00:16:17,630 --> 00:16:19,400
et il l'ignore !

266
00:16:22,070 --> 00:16:23,370
Un monstre ?

267
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
[TIGRE]
Vous, les humains, pensez que je suis un monstre ?

268
00:16:27,000 --> 00:16:28,670
Nous verrons!

269
00:16:28,670 --> 00:16:29,840
Feu!

270
00:16:30,840 --> 00:16:32,540
--[HOMMES, FEMMES applaudissant]
--[KOALA halète]

271
00:16:36,280 --> 00:16:38,850
Avez-vous entendu ce bruit,
Maman ? C'était bruyant.

272
00:16:38,850 --> 00:16:41,550
[halètement] Quel bruit ?

273
00:16:43,620 --> 00:16:44,920
J'avais raison.

274
00:16:44,920 --> 00:16:46,990
Chef!

275
00:16:46,990 --> 00:16:50,530
Contre-amiral, monsieur ! Le Soleil
Les pirates sont venus sauver Tiger !

276
00:16:50,530 --> 00:16:53,960
Je vois, c'est lui. Oui.

277
00:16:53,960 --> 00:16:55,200
Jimbeï.

278
00:17:00,600 --> 00:17:03,670
Mes amis... je suis désolé.

279
00:17:03,670 --> 00:17:06,140
[PIRATES DU SOLEIL]
Patron !

280
00:17:06,140 --> 00:17:08,080
Êtes-vous le seul
responsable de cela ?

281
00:17:08,080 --> 00:17:10,110
Je fais tout cela pour la justice.

282
00:17:10,110 --> 00:17:13,150
Et la justice exige
J'écrase les criminels comme toi !

283
00:17:13,150 --> 00:17:15,350
[JIMBEI]
Je te maudis !

284
00:17:15,350 --> 00:17:16,890
[JIMBEI grogne]

285
00:17:16,890 --> 00:17:19,090
Veux-tu mourir
avec ton capitaine ?

286
00:17:19,090 --> 00:17:21,860
Tu n'es pas aussi fort
comme tu le penses, humain !

287
00:17:25,560 --> 00:17:27,900
[JIMBEI] Nous avons pu sauver
notre patron des Marines,

288
00:17:27,900 --> 00:17:31,000
comme prévu, et bien que notre
le navire a été coulé pendant la bataille,

289
00:17:31,000 --> 00:17:34,170
Arlong a réussi à sécuriser
un nouveau de l'ennemi.

290
00:17:35,710 --> 00:17:37,110
Alors...

291
00:17:40,980 --> 00:17:42,850
[PIRATES DU SOLEIL]
Quoi ?!

292
00:17:42,850 --> 00:17:45,050
[HACHI] Que veux-tu dire ?
tu ne veux pas de transfusion ?

293
00:17:45,050 --> 00:17:47,380
Êtes-vous fou?
Vous n'avez pas le temps !

294
00:17:47,380 --> 00:17:48,250
Tu vas mourir !

295
00:17:48,250 --> 00:17:49,920
Vous avez perdu beaucoup trop de sang.

296
00:17:49,920 --> 00:17:52,720
Quels que soient vos sentiments,
il faut reconsidérer !

297
00:17:52,720 --> 00:17:55,860
Le patron a un très
groupe sanguin rare.

298
00:17:55,860 --> 00:17:57,090
Personne dans l'équipage
est compatible,

299
00:17:57,090 --> 00:17:59,000
nous avons donc besoin d'une autre option.

300
00:17:59,000 --> 00:18:01,930
Le sang qu'ils ont
stocké sur le navire

301
00:18:01,930 --> 00:18:04,030
ne viendrait pas des Hommes-Poissons.

302
00:18:04,030 --> 00:18:04,900
[gémissements]

303
00:18:04,900 --> 00:18:08,400
Ce serait humain.

304
00:18:08,400 --> 00:18:10,440
Alors quoi ? Cela devrait fonctionner.

305
00:18:10,440 --> 00:18:12,940
Humains et hommes-poissons
partagent le même sang.

306
00:18:12,940 --> 00:18:14,810
Nous avons également trouvé votre type.

307
00:18:14,810 --> 00:18:16,310
Alors c'est réglé, d'accord ?

308
00:18:16,310 --> 00:18:18,550
[TIGRE gémit]

309
00:18:18,550 --> 00:18:20,720
Maintenant, détends-toi. Vous allez tous bien.

310
00:18:20,720 --> 00:18:22,150
Partir!

311
00:18:22,150 --> 00:18:23,350
[PIRATES DU SOLEIL haletant]

312
00:18:23,350 --> 00:18:26,360
Je préférerais mourir plutôt que
vivez avec leur sang !

313
00:18:29,490 --> 00:18:32,160
[TIGER] Je ne mettrai pas
cette saleté dans mon corps.

314
00:18:32,160 --> 00:18:36,700
Le sang des salauds
qui a essayé de me tuer.

315
00:18:36,700 --> 00:18:38,770
Bon sang, non.

316
00:18:38,770 --> 00:18:40,700
Je n'accepterai pas leur pitié.

317
00:18:40,700 --> 00:18:42,940
Je ne leur serai pas redevable.

318
00:18:42,940 --> 00:18:46,040
Je ne céderai pas à
n'importe quel humain ! Je ne le ferai pas !

319
00:18:46,040 --> 00:18:48,680
[TIGRE haletant]

320
00:18:48,680 --> 00:18:50,150
Que s'est-il passé ?

321
00:18:50,150 --> 00:18:53,020
Quelque chose a changé
à toi de dire ça.

322
00:18:58,190 --> 00:19:02,990
je ne voulais pas
dites-vous ça les gars.

323
00:19:02,990 --> 00:19:04,690
Mais je...

324
00:19:04,690 --> 00:19:07,060
...lors de mon dernier voyage...

325
00:19:07,060 --> 00:19:09,970
[JIMBEI] C'était assez
un long voyage que tu as fait !

326
00:19:09,970 --> 00:19:12,200
[TIGRE]
Ouais, mouvementé aussi.

327
00:19:13,370 --> 00:19:14,370
[NEPTUNE]
Dites-moi.

328
00:19:14,370 --> 00:19:16,870
Pourquoi es-tu ainsi
catégorique à ce sujet ?

329
00:19:16,870 --> 00:19:18,980
Qu'avez-vous vu pendant votre voyage ?

330
00:19:21,810 --> 00:19:23,710
J'ai vu la nature humaine.

331
00:19:26,620 --> 00:19:30,220
Peu de temps après avoir commencé
je pars en voyage...

332
00:19:30,220 --> 00:19:31,450
...ils m'ont capturé.

333
00:19:31,450 --> 00:19:32,790
[PIRATES DU SOLEIL haletant]

334
00:19:32,790 --> 00:19:36,530
Dans Marie Jois... ils m'ont fait...

335
00:19:36,530 --> 00:19:39,300
[pleurer]

336
00:19:39,300 --> 00:19:40,600
J'étais...

337
00:19:41,960 --> 00:19:43,930
...un foutu esclave !

338
00:19:43,930 --> 00:19:45,270
Patron, non !

339
00:19:45,270 --> 00:19:48,840
[ARLONG, ALADDIN, MACRO haletant]

340
00:19:48,840 --> 00:19:50,270
Tigre !

341
00:19:51,340 --> 00:19:54,780
[TIGRE]
J'ai vu la vraie corruption humaine...

342
00:19:54,780 --> 00:19:57,150
...une vraie dépravation.

343
00:19:57,150 --> 00:20:00,620
Je m'en suis à peine échappé, mais ensuite...

344
00:20:00,620 --> 00:20:03,720
... je n'arrêtais pas de penser
à propos de ces autres esclaves,

345
00:20:03,720 --> 00:20:05,560
alors j'y suis retourné.

346
00:20:08,590 --> 00:20:10,160
Écoutez-moi.

347
00:20:10,160 --> 00:20:13,960
J'ai vécu comme j'ai choisi de...

348
00:20:13,960 --> 00:20:17,230
contre la volonté d'Otohime.

349
00:20:17,230 --> 00:20:20,440
Mais je crois toujours en elle.

350
00:20:22,000 --> 00:20:25,210
[TIGER] Je continue
crois qu'elle a raison.

351
00:20:25,210 --> 00:20:27,340
Tout le monde veut la paix.

352
00:20:27,340 --> 00:20:30,480
Humains et hommes-poissons.

353
00:20:30,480 --> 00:20:33,980
Mais notre génération
Je ne peux pas apporter cette paix.

354
00:20:33,980 --> 00:20:36,850
Nous sommes liés à un passé horrible.

355
00:20:36,850 --> 00:20:39,190
Seuls les enfants comme Koala,

356
00:20:39,190 --> 00:20:42,590
libre de cette histoire
peut changer le monde.

357
00:20:46,130 --> 00:20:49,030
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas leur dire.

358
00:20:49,030 --> 00:20:52,540
Vous... devez... le retenir.

359
00:20:52,540 --> 00:20:55,770
Notre tragédie et notre haine.

360
00:20:55,770 --> 00:20:57,810
Ils doivent mourir avec nous...

361
00:20:57,810 --> 00:20:59,310
Non, tout va mal.

362
00:20:59,310 --> 00:21:00,740
Vous m'avez entendu !

363
00:21:00,740 --> 00:21:04,280
[halètement]

364
00:21:04,280 --> 00:21:06,920
Certains humains... sont gentils.

365
00:21:06,920 --> 00:21:10,390
Ils savent...
nous ne sommes pas si différents.

366
00:21:10,390 --> 00:21:12,190
Je le sais aussi.

367
00:21:12,190 --> 00:21:15,730
Et parce que je l'ai rencontré
de nombreux humains compatissants,

368
00:21:15,730 --> 00:21:18,730
Je réalise que c'est stupide
ne laisser que la haine

369
00:21:18,730 --> 00:21:21,200
comme héritage à ma mort.

370
00:21:21,200 --> 00:21:24,400
Mais même si mon esprit
comprend que,

371
00:21:24,400 --> 00:21:28,500
il y a un diable dans mon
un cœur qui ne peut pas pardonner...

372
00:21:28,500 --> 00:21:31,910
cela me remplit de rage.

373
00:21:31,910 --> 00:21:34,480
Ma chair même les rejette.

374
00:21:34,480 --> 00:21:36,750
Il rejette leur sang !

375
00:21:38,350 --> 00:21:41,120
[TIGRE] Malgré tout
pour lequel je me suis battu,

376
00:21:41,120 --> 00:21:43,390
Je ne peux pas les aimer.

377
00:21:43,390 --> 00:21:44,820
Je suis désolé!

378
00:21:46,520 --> 00:21:50,190
Peu importe ce que vous ressentez, vous pouvez travailler
je le sortirai quand tout sera fait.

379
00:21:50,190 --> 00:21:53,600
Pour l'instant, je t'en supplie
toi, vis!

380
00:21:53,600 --> 00:21:55,870
Écoute, patron. Tu es un héros.

381
00:21:55,870 --> 00:21:59,570
Ces esclaves que tu as libérés,
ils vous doivent la vie.

382
00:21:59,570 --> 00:22:02,810
S'il vous plaît, patron, vous ne pouvez pas
meurs, pas comme ça !

383
00:22:02,810 --> 00:22:05,140
À chaque esclave
et chaque homme-poisson,

384
00:22:05,140 --> 00:22:07,880
tu es un symbole d'espoir!

385
00:22:07,880 --> 00:22:10,650
Alors je suis heureux.

386
00:22:10,650 --> 00:22:12,350
[TIGRE]
Tu n'es toujours pas assez fort.

387
00:22:12,350 --> 00:22:13,250
Bon sang!

388
00:22:13,250 --> 00:22:16,690
Il faut se mettre devant
vos hommes avec tout votre corps.

389
00:22:16,690 --> 00:22:18,650
Faites ça, vous les protégez.

390
00:22:18,650 --> 00:22:20,360
Hein? Pourquoi devrais-je...

391
00:22:20,360 --> 00:22:21,990
[JIMBEI gémit]

392
00:22:21,990 --> 00:22:23,260
[ARLONG]
Jimbeï !

393
00:22:23,260 --> 00:22:26,030
[TIGER] S'il n'y a personne
d'autre qui peut me défier,

394
00:22:26,030 --> 00:22:29,030
Je suis le nouveau leader de
le quartier des hommes-poissons !

395
00:22:29,030 --> 00:22:31,470
Appelle-moi, Tigre !

396
00:22:31,470 --> 00:22:33,340
Nous sommes tous frères maintenant.

397
00:22:33,340 --> 00:22:35,670
Ton sang est mon sang,

398
00:22:35,670 --> 00:22:39,180
alors je jure que je le protégerai !

399
00:22:39,180 --> 00:22:42,310
Je me battrai pour la vie
de chaque homme-poisson !

400
00:22:46,680 --> 00:22:48,150
[TIGRE gémit]

401
00:22:51,690 --> 00:22:53,620
[PIRATES DU SOLEIL haletant]

402
00:22:53,620 --> 00:22:58,630
[PIRATES DU SOLEIL pleurant]

403
00:23:10,340 --> 00:23:15,510
[PIRATES DU SOLEIL]
Non !

404
00:23:22,750 --> 00:23:25,720
[NARRATEUR] Mort de Fisher Tiger
C'est un grand choc pour tous.

405
00:23:25,720 --> 00:23:28,790
Au lendemain de sa disparition,
Les hommes-poissons se demandent

406
00:23:28,790 --> 00:23:31,360
s'ils peuvent vraiment
coexister avec les humains.

407
00:23:31,360 --> 00:23:34,960
Tandis que Jimbei s'engage à respecter
Les idéaux de Tiger et Otohime,

408
00:23:34,960 --> 00:23:37,170
Le ressentiment d'Arlong grandit.

409
00:23:37,170 --> 00:23:38,570
C'est seulement une question
du temps avant

410
00:23:38,570 --> 00:23:41,370
le visage des Pirates du Soleil
une crise d'identité.

411
00:23:41,370 --> 00:23:42,970
[LUFFY]
Sur le prochain One Piece !

412
00:23:42,970 --> 00:23:46,440
« Les Pirates du Soleil se séparent !
Jimbei contre Arlong!"

413
00:23:46,440 --> 00:23:48,910
je vais être
Roi des Pirates !